Liste de films pour apprendre le portugais brésilien

Vous le savez déjà, regarder des films et séries dans la langue que vous voulez apprendre, c’est comme s’appeler popeye et manger des épinards. (C’est bon pour vous). Vous allez progresser, sans même vous en rendre compte.

Le meilleur des cas, c’est quand vous tombez amoureux d’un film.Vous l’avez regardé une première fois avec le sous-titres, vous avez envie de le revoir, du coup vous pouvez le faire sans les sous-titres!

Un petit truc aussi, vous pouvez regarder un film et utiliser la technique du carnet pour vous encourager à apprendre du vocabulaire.

Voici donc une petite liste, très incomplète mais c’est un début, de films pour apprendre le portugais brésilien. Avec ca, Voce vai falar portugues c’est moi qui vous le dit!

A regarder en V.O, sous titré ou non selon votre niveau et vos envies. Je vous ai mis les liens pour acheter le dvd quand il est disponible, dans le cadre du programme partenaires amazon.

Cidade de deus (La cité de dieu)

cidade de deus

C’est un grand classique, probablement le film brésilien le plus connu.C’est l’histoire d’un enfant d’une favela qui veut devenir photographe, et qui vous raconte l’histoire de l’endroit ou il vit. Accrochez vous parcque c’est pas le film le plus facile, dans le sens ou les images sont dures, et le niveau de langue l’est aussi (pas mal d’argot). Assez trash donc, mais ca vaut vraiment le coup.Si il n’y en avait qu’un à voir, ca serait probablement celui ci.

Bande annonce dispo sur amazon en dvd VO sous titré fr

Tropa de elite (Troupe d’élite)

tropa de elite

Un peu moins connu en France, sur-populaire au Brésil, le film se déroule pendant la visite du Pape Jean Paul II à Rio en 1997. Le Bope, les troupes d’élites brésiliennes, sont chargés d’assurer sa sécurité quand il décidé d’aller se balader dans une des favelas.Gros film d’action avec une partie reflexion tout aussi importante. Le film à reçu six récompenses (dont l’ours d’or du meilleur film à Berlin) et va vous mettre une grosse claque ça c’est sur. Ça aborde pleins de sujets à problème de la société brésilienne, et ça à été un grand coup de pied dans la fourmilière à sa sortie.

Bande annonce dispo sur amazon en dvd sous titré fr

Il y a une suite, Tropa de elite 2, toute aussi excellente (que j’ai même préféré d’ailleurs), et qui se concentre plus sur l’aspect corruption. C’est le plus gros succès de l’histoire du cinéma Brésilien, rien que ça.

Le numéro 2, en dvd

Rio ligne 174 (ultima parada 174)

ultima parada 174

Par le même réalisateur que tropa de Elite, mais fait avant, ce film est tiré d’un fait divers réel. En 1996, Nascimiento prend en otage un bus en plein milieu de la ville (du coté des jardins botaniques pour ceux qui connaissent Rio). Très vite, des dizaines de caméra retransmettent en direct l’évènement pendant que les forces spéciales essayent d’arranger la situation.

Bande annonce en dvd sous titré fr

Il y a aussi un documentaire sur le sujet, qui essaye de comprendre ce qui s’est passé ce jour la. A noter que c’est l’une des seul oeuvre à avoir obtenu la note maximale de 100 sur Rotten Tomatoes. (site américain qui rassemble des notes de films d’un peu partout) Malheureusement, le film est difficile à trouver en France. Il est dispo import zone 1 sous titré anglais (donc qui ne fonctionnera peut-être pas si votre lecteur dvd est zoné… vérifiez avant)

Carandiru

carandiru

Carandiru était la plus grand prison d’Amérique latine jusqu’en 2002, année de sa destruction. Le film suit le parcours d’un médecin venu pour mettre en place un programme de prévention du sida. Il découvre alors les détenus, la violence et leur problèmes associés. Jusqu’au jour ou une émeute éclate.

Film en compétition à Cannes en 2003

Bande annonce

Étonnamment, le film est dispo en version intégrale gratuitement sur youtube. Avec les sous titres en anglais. Je sais pas bien si c’est légal tout ca, mais sinon il est aussi sur amazon (avec sous-titres fr)

Voila pour commencer. N’hésitez pas à proposer vos films préférés dans les commentaires, je mettrais à jour l’article au fur et à mesure!

ajoutés grâce à vos commentaires :

Central do Brasil

Bande annonce et lien amazon

Besuro

Je ne l’ai pas encore vu mais ca m’a tout l’air d’être un genre de Bruce Lee à La brésilienne :D. Le kung fu remplacé par la capoeira! Bande annonce et lien amazon

Merci à Gargouil

Cidade dos homens (la cité des hommes)

cidade dos homens

 Alors ça c’est un must. Avec deux des acteurs de la cité de dieu, la cité des hommes est une série en 19 épisodes de 30 minutes, qui raconte l’histoire de deux enfants des favelas de Rio de Janeiro. C’est beaucoup moins violent que Cidade de Deus, et c’est super intéressant. En plus comme c’est une série, on s’attache vraiment aux personnages, et on s’habitue aux accents. Je recommande fortement !

Bande annonce et lien amazon (pas cher en plus pour un coffret avec les 4 saisons)

A deriva (dernier été à Buzios)

a deriva (dernier ete a buzios)

Vincent Cassel parle portugais! Qui l’eu cru?

Bande annonce et lien amazon

Avril brisé

Un autre film de Walter Salles (central do brasil). Beaucoup de récompenses et de critiques élogieuses pour ce film que je n’ai pas encore vu.

Bande annonce et lien amazon

O cangaceiro

o cangaceiro

Un vieux film sur un groupe de bandits brésiliens.

 lien amazon

Madame Satã

Bande annonce et lien amazon

Pixote

Bande annonce et lien amazon

Apenas o fim

Une des suggestions que l’on m’a fait dans les commentaires, je l’ai regardé et j’ai vraiment bien aimé! On suit une discussion un peu sans fin d’un couple, mais c’est étrangement captivant.

Bande annonce

Difficile de se procurer celui ci légalement, tout comme ceux ci-dessous… A vous de voir si vous avez envie de les télécharger!

O homem do futuro

Cilada.com

Se eu fosse voce

Celui ci à aussi une suite.

Bruna surfistinha

Meu nome nao é johnny

Merci à tout ceux qui laissent des commentaire pour aider à agrandir cette liste !

Cliquez pour voir la liste des articles publiés depuis le début de ce blog

03mar

36 Commentaires sur “Liste de films pour apprendre le portugais brésilien”

  1. Marilyn dit :

    Super en plus ce sont de bons films au moins pour trois d’entre eux que j’ai vu, par contre c’est vrai que ce cinéma là est assez violent ou alors est-ce la culture de ces pays qui l’est ?
    Marilyn a recemment ecrit… Top 10 des jeux vidéo à sortir en mars et avril 2012

    • Julien dit :

      C’est une bonne remarque, je m’étais même pas rendu compte de ça. Le brésil est souvent associé à la violence effectivement, mais réduire ce pays à ça, ça serait vraiment dommage! Je vais ajouter d’autres films plus joyeux!

  2. Gargouil dit :

    Bonjour,
    Je conseillerais aussi « Central do Brazil » moins violent très beau, et « Besuro » sur la Capoera.

    • Julien dit :

      Je connais « Central do Brazil » mais je l’ai pas encore vu. Pour Besuro, jamais entendu parler, je vais jeter un oeil! Merci pour les idées, je mettrais à jour l’article bientot

  3. Maxime dit :

    Bonjour.

    Des films pour apprendre le portuguais brésilien, c’est génial. C’est une langue qui m’intéresse beaucoup. Je crois que ces différents films vont m’aider à mieux apprendre. Merci pour ces informations utiles.

  4. LE BARS dit :

    Apenas o fim est aussi un très beau film, émouvant, réalisé par des étudiants de la PUC à Rio.

  5. julien dit :

    ya aussi dans le registre humoristique :

    – o homem do futuro
    – cilada.com
    – se eu fosse voce

    moins drole mais vraiment tres bon :

    – Bruna surfistinha
    – meu nome nao e johnny

    j’espere que ca peut aider !

    juju.

    • Julien dit :

      Merci pour cette liste! J’ai déjà vu plusieurs épisodes de la série Cilada, c’est vrai que ca passe bien! J’ai aussi vu meu nome nao é Johnny, loin des stars du ciné brésilien mais j’ai quand meme trouvé le film sympatoche.

  6. Je n’ai vu que La Cité de Dieu, que j’ai adoré…je vais de ce pas me procurer les autres !

  7. LE BARS IS BACK dit :

    J’ai aussi adoré Central do Brasil !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Un film génial, à voir absolument !!

    J’avais les larmes aux yeux … j’en ai presque rempli une bassine !!!!

  8. clement dit :

    Je viens de dénicher  » os 2 coelhos « . Un film qui se démarque des productions brésiliennes habituelles avec des plans et des effets visuelles assez originaux. La narration, non-linéaire, a été intelligemment construite de façon à ce que nous ne saisissions pas tout de suite les liens entre les personnages. Le scénario lui, comme beaucoup d’autres englobe le thème la corruption mais réussit à apporter sa touche personnelle avec une fin assez surprenante. Vraiment une belle découverte, un petit vent de fraîcheur dans le cinéma brésilien !

    Ps : par contre impossible de trouver des sous titres français, au mieux vous trouverez anglais …

    • Julien dit :

      Je connais pas du tout « os dos coelhos » … je vais essayer de me renseigner un peu plus dessus (pas trouvé sur amazon pour l’instant en tout cas , je vais voir si il y’a moyen par des canaux moins légaux!) Merci pour le tuyau!
      Par contre oui ça commence à devenir difficile à trouver les films brésiliens qui ne parlent pas de corruption haha.

      Valeu Clement!

    • Rita dit :

      ุ#๸¸”àž§à¹ˆà¸²:I&à8217;m very happy to read this. This is the type of manual that needs to be given and not the random misinformation that is at the other blogs. Appreciate your sharing this best doc.

  9. elis dit :

    Bonjour, je suis tombée sur votre blog par hasard. J’étais en train de faire une liste de film brésilien pour remettre à la médiathèque de la ville afin qu’elle passe commande de certains. Je suis moi même brésilienne et aussi amoureuse de langues étrangères et je voudrais te communiquer le nom d’autres films brésiliens pour compléter ta liste:
    Entre lençois; As aventuras de Agamenon; 2 filhos de Francisco (qui raconte la vie de Zézé di Camargo e Luciano, chanteurs brésiliens); De pai pra filho (sur la vie d’un chanteur du nord-est brésilien, o Rei Luis Gonzaga); Lula, o filho do Brasil (sur la vie de notre ex-président); A grande familia (film inspiré de la série q passe à la télé); O palhaço; Familia vende tudo; Heleno; Qualquer gato vira lata; Amor por acaso; Chico Xavier; As maes de Chico Xavier; O alto da compadecida; Cazuza (un autre chanteur brésilien); Somos tão jovens (sur la vie de Renato Russo, chateur du groupe de rock brésilien Legião Urbana); Taina; Morte e vida severina; etc, etc.

  10. Arno dit :

    Oi!

    Génial ce site, j’apprends depuis 10 jours en prévision d’un voyage a Rio dans 10 jours. Je précise que je suis nul en langues!!

    Je passe beaucoup de temps sur Duolingo (app ipad gratuite et ludique), ça a l’air efficace pour le vocabulaire, et aussi un peu sur l’app hello-hello (apprentissage de dialogues dans diverses situation).

    J’aimerai voir des films mais je n’en trouve aucun en brésilien avec sous-titres en portugais du bresil.
    Sur amazon les DVD vão bresilien sont aves sous titres en francais.
    Sur youtube ceux qui en ont ont des sous-titres générés automatiquement, donc qui ne correspondent pas souvent à ce qui est prononcé !

    Le truc que j’ai trouvé qui marche bien c’est les discours politiques, genre Dilma Roussef: c’est dit lentement et clairement avec des bons sous-titres. Mais j’avoue a moins d’être passionné de politique au bout de 10 minutes c’est un peu ennuyeux.

    Alors, quelqu’un saurait ou se procurer en france (amazon ou boutique Paris) des vo brésilienne avec sous titre brésiliens ?

    muito obrigado!

  11. Arno dit :

    Pardon pour les fautes de français dans mon dernier post j’avais mis mon clavier en brésilien par erreur !

  12. mesessentiels dit :

    à cette liste j’ajouterais  » historias de amor duram apenas 90 minutos  » :)
    mesessentiels a recemment ecrit… Cap sur la Sarthe

  13. samuel dit :

    muito bom amigo ,

  14. Wonderful goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just extremely excellent.
    I actually like what you have acquired here, certainly like what
    you are stating and the way in which you say it. You make it enjoyable
    and you still care for to keep it wise. I can’t
    wait to read much more from you. This is really a wonderful site.
    facebook photo likes for sale a recemment ecrit… facebook photo likes for sale

  15. Emerson dit :

    Je suis brésilien et un film que j’aime beacoup et qui n’est pas dans la liste c’est « O auto da compadecida ». Je vais faire une petite session de cinéma avec mes amis français et je voulais bien leur montrer ce filme, le souci c’est que je ne trouve jamais le sous titre. Si jamais vous le trouve, svp envoyez moi :)

    • Gabriel dit :

      Emerson, tive a mesma ideia que tu tivestes. Não encontrei legenda em francês, mas encontrei em inglês. Se quiseres posso te enviar.

      Abs.

  16. Tatiana dit :

    Bonjour,
    J’apprend actuellement le portugais du brésil et j’aimerai regarder des films brésiliens. Quels sont les films les plus faciles à comprendre pour une débutante ?
    Merci beaucoup pour votre site je pense qu’il va beaucoup m’aider

  17. Bonjour,excellent cette liste
    Merci pour ce partage

Laissez une réponse

CommentLuv badge